Les défis et/ou bonnes résolutions de la rentrée

Un mois après le retour « au bureau » (3 semaines si l’on raisonne en temps scolaire), qu’en est-il des bonnes résolutions prises pendant les vacances à l’approche du mois de septembre ? Ou encore de celles listées avec entrain le 1er jour de l’année ? Pfuit ! Le ballon motivé s’est un peu dégonflé pour beaucoup, moi y compris 😉 […]

Traduction vs Interprétation

Il m’est arrivé, à plusieurs reprises, de devoir préciser : « Je traduis à l’écrit… » à un interlocuteur qui me demandait si je pouvais l’aider à comprendre ce que voulait lui dire son client étranger à propos d’un sujet précis. Oui, je peux vous aider à comprendre l’anglais à l’écrit, assurément. À l’oral, en dépannage lorsque je […]