Diplômée en traduction technique, révision et terminologie (Université Rennes 2 et Institut supérieur d’interprétariat et de traduction - ISIT Paris, respectivement en 1991 et 1994), j’ai plus de vingt ans d’expérience en tant que relectrice-correctrice, traductrice, coordinatrice de projets et support à l’entreprise. Je suis également titulaire d’un certificat de capacité professionnelle d’assistante trilingue, obtenu en 2004.

Dotée d’une solide culture générale grâce à mon environnement familial, mon évolution personnelle et ma formation pluridisciplinaire, j’ai travaillé dans des contextes toujours formateurs, en direct ou pour le compte de TPE, PME ou de grands groupes. Je continue de me former régulièrement (en 2019 : Certification professionnelle de Lecteur-correcteur).

De langue maternelle française, le français et l’anglais n'ont (presque !) plus de secret pour moi et sont actuellement mes langues de travail. J'ai appris également l’espagnol et le russe. Je maîtrise les outils informatiques courants et d’autres plus spécialisés.

More than 20 years of experience as proofreader, translator, project coordinator and business support provider.

Degrees in technical translation, revision, and terminology from the University of Rennes 2 in Brittany, France and the Institute of Translation and Interpretation of Paris, France (ISIT Paris - Institut supérieur d’interprétariat et de traduction), in 1991 and 1994 respectively. I am also certified as a trilingual assistant since 2004.

The multidisciplinary nature of my training, professional background, family and continuous personal development opportunities give me the solid knowledge needed to work directly with you or on behalf of companies, be they small or large. I keep on training on a regular basis (in 2019: Proofreader Certificate in French).

A native French speaker, I work in French and English if need be, both of which I master. I also studied Spanish and Russian. I know how to use common and specialist computer programs.