Faire autrement

En début d’année, j’ai eu la chance d’être retenue pour prendre part à la relecture-correction-réécriture d’une importante étude marketing. Au fil de la vérification des informations sur Internet, tâche qui peut sembler fastidieuse parfois mais indispensable dans ce type de mission, je suis tombée sur une expression anglo-saxonne qui a tout de suite résonné en […]

Coquille en marche

Voici un billet léger dans lequel je vais vous livrer quelques « erreurs » relevées au fil de mes pérégrinations sur la Toile. Juste un clin d’œil au titre de l’article : la marche, ce n’est pas seulement se déplacer à pied, ni l’endroit où se pose le pied, une progression ou encore un défilé militaire, etc. La […]

Traduction vs Interprétation

Il m’est arrivé, à plusieurs reprises, de devoir préciser : « Je traduis à l’écrit… » à un interlocuteur qui me demandait si je pouvais l’aider à comprendre ce que voulait lui dire son client étranger à propos d’un sujet précis. Oui, je peux vous aider à comprendre l’anglais à l’écrit, assurément. À l’oral, en dépannage lorsque je […]