Coquille en marche

Voici un billet léger dans lequel je vais vous livrer quelques « erreurs » relevées au fil de mes pérégrinations sur la Toile. Juste un clin d’œil au titre de l’article : la marche, ce n’est pas seulement se déplacer à pied, ni l’endroit où se pose le pied, une progression ou encore un défilé militaire, etc. La […]

Traduction vs Interprétation

Il m’est arrivé, à plusieurs reprises, de devoir préciser : « Je traduis à l’écrit… » à un interlocuteur qui me demandait si je pouvais l’aider à comprendre ce que voulait lui dire son client étranger à propos d’un sujet précis. Oui, je peux vous aider à comprendre l’anglais à l’écrit, assurément. À l’oral, en dépannage lorsque je […]

La communication

Après l’objectif principal de vendre son service ou son produit, la préoccupation majeure d’un travailleur indépendant ou d’une entreprise, quelle que soit sa taille, est de communiquer. Plus exactement, communiquer le mieux possible avec des prospects, clients et partenaires parlant la même langue ou une langue étrangère. Vous avez certainement entendu parler du « globish », contraction […]