Coquille en marche

Voici un billet léger dans lequel je vais vous livrer quelques « erreurs » relevées au fil de mes pérégrinations sur la Toile. Juste un clin d’œil au titre de l’article : la marche, ce n’est pas seulement se déplacer à pied, ni l’endroit où se pose le pied, une progression ou encore un défilé militaire, etc. La […]

Traduction vs Interprétation

Il m’est arrivé, à plusieurs reprises, de devoir préciser : « Je traduis à l’écrit… » à un interlocuteur qui me demandait si je pouvais l’aider à comprendre ce que voulait lui dire son client étranger à propos d’un sujet précis. Oui, je peux vous aider à comprendre l’anglais à l’écrit, assurément. À l’oral, en dépannage lorsque je […]